1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [„Days Are Forgotten“ läuft] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hey, mein Sohn Ich freue mich ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Du zielst nach hinten Da bin ich mir sicher ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Hast du genug? Fühlen Sie sich unwohl? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Tut dein Schädel weh? Na ja, wenn es Krieg ist ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Ich warte ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Genau jetzt hier Ich warte ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Für jemanden oder etwas ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Um mich zu nehmen Um mich zu übernehmen ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Tage ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Tage sind vergessen ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Jetzt ist alles vorbei ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Du hast es einfach vergessen Wie man verschwindet ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [Musik endet] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [Menge schreit in der Ferne] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Es ist nicht deine Schuld, Sherlock. Es ist nicht deine Schuld. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, Echo] Sherlock. [kichert] -[Flügelschlag] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Komm und spiel mit mir. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [kichert] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Finden Sie mich, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Finde mich. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Einer ist für Trauer Two's for Joy ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, kannst du mich hören? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Kannst du hören, was ich sage? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Drei für ein Mädchen Und vier für einen Jungen ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Fünf für Silber Sechs für Gold ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Nein, nein, nein, nein, nicht ... Geh nicht. Bitte. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Finden Sie mich, Sherlock. Finde mich. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, gedämpft] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [schreiend] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Hey, Sherlock. -[grunzt] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Du bist in Ordnung. Ich habe dich. -[keuchend] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Du weißt schon, erschossen zu werden, oder? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Das war eine furchtbar dumme Sache. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Hier, lass uns dich aufstehen. -Nein, nein, nein. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Sie... Sie hat versucht, meinen Vater zu erschießen, und wir müssen sie aufhalten. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Ich lasse dich nicht hier unten. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[grunzend] -Oh, er blutet. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Ich denke, das hat etwas was mit der Kugel in seinem Unterleib zu tun hat. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ja. Tut mir leid, eine Last zu sein, mein lieber Bruder. -Keine Last, lieber Bruder. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Lasst uns ihn hochheben. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh nein. Warte, warte, warte. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Wenn sie zu meinem Vater kommt, Wir werden Beatrice vielleicht nie finden. Gehen. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Du hast ihn? -Ich habe ihn. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Geh, James, geh! [keuchend] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Jetzt hörst du mir zu, Wir werden Sie reparieren lassen. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Weinst du? -NEIN. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[grunzt] -Warum nicht? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Eins zwei drei. Auf geht’s. -[stöhnt] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Er wurde erschossen. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, mein armer Junge. Wir müssen ein Krankenhaus finden. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Ein Schuss Opium wäre sehr dankbar. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [schreiend] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock grunzt] -[Schüsse] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Auf diese Weise. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Warum? Woher weißt du das? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Es ist nur noch ein Krankenhaus geöffnet. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Leider ist es der Ort, an dem es zu Schüssen kam kommt von. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [Actionmusik läuft] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Französische Soldaten schreien] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[Explosionen] -[Menschen schreien] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Richtig. Leg ihn hin. -[Sherlock grunzt] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Sanft, sanft, sanft. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hey! Hey! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hey. -Was machst du? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Gib mir das. Ich verhindere, dass Sie diesen Mann erschießen. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Warum? -Weil das Sherlocks Vater ist. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Das ist sein Vater! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Ich wusste es nicht. -Einfach. Einfach. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [jault] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [ruft] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Wow. Das werde ich nehmen. Vielen Dank. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Auf geht's. Übertrieben. Okay. -[Cordelia seufzt] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Richtig, hinten. -Wohin gehen wir? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Ich fürchte, wir müssen gehen den langen Weg herum, Mutter. Alle einsteigen. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Los geht's. [grunzt] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Vielleicht stehst du mir im Weg, James, aber ich habe keinen Wunsch, dich tot zu sehen. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Bin ich der Begünstigte, oder? Weil du Sherlock erschossen hast. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Nicht beabsichtigt. -Oh, richtig. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Es war keine Absicht. Ich nehme an, das macht es dann in Ordnung? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Ich werde es ihm auf jeden Fall sagen. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Wie geht es ihm? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Er lebt, das wird Sie freuen. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Sein Bruder kümmert sich um ihn. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sucht Sherlock seinen Vater? -Ja. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Wohin gehst du? -Um Sherlock zu finden. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Er sucht nach Silas. Ich suche Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Und Sherlock hat es getan eine ziemlich hartnäckige Angewohnheit, Leute zu finden. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Und es gibt nur ein Krankenhaus noch geöffnet in Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Dorthin wird Mycroft ihn bringen. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Kommen? -[auf Französisch] Nicht! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Nicht! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [keuchend] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [unheimliche Musik spielt] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [Herzklopfen] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Du hattest keine Wahl. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Es wird noch mehr davon geben. Wir müssen gehen. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [atmet zitternd] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, wir müssen gehen. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James schnieft] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [lacht] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [angespannte Musik spielt] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [schreiend] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [grunzt] Leg dich hin. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [keucht] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Hand auf die Wunde. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Monsieur. Monsieur. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [auf Französisch] Doktor, bitte, mein Sohn wurde angeschossen. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Schauen Sie sich um, Madame. Jeder in Paris wurde erschossen. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Ich flehe dich an. -[Mycroft, auf Englisch] Oh, komm schon. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Wer wird mein Leben verdammt unmöglich machen? wenn du nicht da bist, oder? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [auf Französisch] Er wird sterben, wenn du ihn nicht siehst. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Ja. Gold. Gold. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Nimm es. Für die Revolution. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Aber Sie müssen meinen Sohn sofort sehen. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Sofort! [spricht Französisch] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [spricht Französisch] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[Arzt] Lassen Sie es mich sehen. -[stöhnend] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Krankenschwester. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Bereiten Sie diesen Patienten auf die Operation vor. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia murmelt auf Französisch] -Du kannst jetzt nicht hier sein. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Du musst gehen. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [auf Englisch] Lass ihn arbeiten. Lass ihn arbeiten. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [spricht Französisch] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, Monsieur. -Merci, Monsieur. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [auf Englisch] Er ist... Er ist stur wie ein Maultier. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ja, das ist er. Er wird aufstehen und uns fahren beide waren im Handumdrehen verrückt. Du siehst zu. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [seufzt] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [keuchend, stöhnend] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [tickt] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Ich denke, keine Nachrichten sind gute Nachrichten. -Absolut. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[auf Französisch] Wie geht es ihm? -[seufzt] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Ich habe mein Bestes gegeben. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Jetzt liegt es an ihm. -[seufzt, spricht Französisch] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, Monsieur. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [auf Englisch] Liebling. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [Blues spielt] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [keuchend] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Komm schon, Sherlock. Kämpfen. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [atmet zitternd] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [keucht] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [Musik stoppt] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Mutter. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Mein lieber Junge. Sherlock. -[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, da ist er. Mein kleiner Bruder. -Ich dachte, ich hätte dich verloren. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Der glücklichste Engländer der Welt. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, kann ich dir etwas Wasser holen? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Hol ihm schnell etwas Wasser, meine Liebe. -Ja, ja. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Er ist zu stur, um zu sterben. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Wo um alles in der Welt warst du? Geht es dir gut? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Geht es dir gut? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [Unheilvolle Musik spielt] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[Musik stoppt] -Mir geht es gut. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Mir geht es gut. [keuchend] Mir geht es gut. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Wie ich sehe, faulenzen Sie immer noch. Mmm. [lacht] Steh auf. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Was? -Es gibt noch viel zu tun. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, ich mache nur Unsinn, Mrs. Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Schön dich zu sehen. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [räuspert sich, schluckt] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Hast du sie aufgehalten? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Das habe ich getan. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Und ich habe sie hierher gebracht. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Und jetzt piss dir nicht ins Bett. Sie ist unbewaffnet. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Hallo, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Was zum Teufel machst du hier? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Ich muss mit dir sprechen. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Einen Zentimeter nach links, mein Bruder wäre tot. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Ich habe nicht auf ihn gezielt. Ich habe auf deinen Vater gezielt. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Nun, das ist verständlich. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Ich habe selbst zweimal versucht, ihn zu erschießen und beide Male verfehlt. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, warum ist sie hier? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Weil ich denke, dass du es brauchst um zu hören, was sie zu sagen hat. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Mein Name ist Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Ich komme aus dem Dorf von Tai'an in Gansu, hoch in den Hügeln. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [angespannte Musik spielt] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Dies ist der Effekt, den die Wissenschaftler haben in Oxford arbeiteten daran. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Was du in diesem Tunnel gesehen hast, Sie haben es zuerst in meinem Dorf getestet. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Auf meine Eltern. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Es gibt ein Mineral Tief unter dem Land meines Volkes. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Professor Malik hat einen Weg zur Transformation gefunden dieses Mineral in einen schleichenden Tod 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 und verwandle es in eine Waffe. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Das Programm wurde von Ihnen bezahlt Regierung und geführt von Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Aber Professor Malik hat ihn verraten. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Verkaufte es an den Meistbietenden, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 ein privater Käufer. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Mein Vater. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Ja. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Es tut mir so unendlich leid. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Ich brauche nicht dein Mitleid, sondern deine Hilfe. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Um sicherzustellen, dass so etwas nie wieder passieren kann an jeden, überall. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Du willst unseren Vater aufhalten. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Und du willst ihn finden. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Ja. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Ich schlage vor, dass wir unsere Talente bündeln, verdoppeln wir unsere Chancen, ihn aufzuspüren. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Ja… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 aber unter einer Bedingung. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Wir müssen es herausfinden wo Beatrice aus Silas kommt. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Du kannst ihn also nicht berühren bis wir diese Informationen haben. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Und danach? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Na ja, danach können Sie es tun was immer du willst, mit ihm. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Und-Und versorgte meine Söhne habe natürlich nichts dagegen. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Angesichts der Umstände Ich habe nicht vor, Ihnen im Weg zu stehen. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Ich finde es schwierig ihn so schnell zum Tode zu verurteilen. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [atmet aus] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Aber wenn es das ist, was nötig ist Um Beatrice zu finden, ist das nötig. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Er ist immer noch in Paris. Oder zumindest der Mann, der für ihn arbeitet. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Sein Name ist-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Bei der Vorführung die Käufer wurden angewiesen, den üblichen Kanälen zu folgen 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 an den „zwei Ecken“. 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Für diejenigen unter Ihnen die eine Bestellung aufgeben möchten, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 Es ist nur passend, dass wir uns treffen an den berühmten zwei Ecken. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Zwei Ecken… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Eine Kreuzung? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Das grenzt das nicht ganz ein, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [Geschwätz, Lachen] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Streichholzschachteln. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Was meinst du, Liebling? -Auf dem Tisch, an dem Vater saß, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 Es gab Streichholzschachteln mit dem Design auf der Vorderseite von zwei Ecken. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] War eine Adresse darauf? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Ich war nicht nah genug dran um einen guten Blick zu bekommen. Ich kann nicht sicher sein. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Nun ja, es ist ein ebenso guter Ort wie jeder andere beginnen. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Ich werde loslegen. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Ich werde mit ihm gehen. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Nun, ich würde mich freuen Ihr Unternehmen zu haben. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [auf Französisch] Hallo. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Ich könnte dich wahnsinnig reich machen. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Würde es dir etwas ausmachen? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [auf Englisch] Es gibt keine Adresse. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [auf Französisch] Entschuldigung. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Wissen Sie, wo dieser Ort ist? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Nein. Tut mir leid, meine Liebe. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [stöhnt, spricht auf Englisch] Das ist unmöglich. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 „Unmöglich ist ein Wort…“ 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …nur im Narrenlexikon zu finden. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Das hat Silas gesagt. Warum dieses Zitat? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Vielleicht bedeutet es etwas. Wer hat es ursprünglich gesagt? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [Kurtisane] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [kichert] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Es ist Napoleons Hut. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Berühmter Zweispitz, er hat zwei Ecken. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [spricht Französisch] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [auf Englisch] Was? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Der Adler und die Olive am Stadtrand von Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Es ist ein Restaurant, in dem Napoleon angeblich hat er seinen Hut zurückgelassen. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Es ist nur passend, dass wir uns treffen an den berühmten zwei Ecken, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 wo Sie Herrn Esad Kasgarli kontaktieren können. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [Küsse] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[auf Französisch] Du bist ein Genie. -[kichert] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [auf Englisch] Du hast keine Ahnung. [kichert] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Ich befürchte, dass ich es unwissentlich getan habe Setzen Sie das alles in Gang. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Warum sagst du das? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Vor etwa einem Jahr, Vater fragte mich, woran ich arbeite. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ja. -Jetzt habe ich es ihm gesagt 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 dass ich für Hodge arbeitete. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Aber wenn die Erinnerung reicht, Seine Ohren wurden gespitzt. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Ich wusste damals noch keine Details, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 aber ich sagte ihm, dass ich arbeite für die Regierung. Dass es geheim war. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [seufzt] Er hat sich offensichtlich daran gemacht eigene Nachforschungen anstellen. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Die einzige Person, der man die Schuld geben kann denn was geschehen ist, ist dein Vater. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, lassen wir Mycroft Foltere dich selbst, Mutter. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Zumindest für eine Weile. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [lacht] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Richtig. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [seufzt] Wohin gehst du? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Ich muss eine Nachricht nach London schicken, warne sie, dass Vater die Waffe hat. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Ein weiterer Nagel im Sarg von dem, was von meiner Karriere übrig bleibt. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [lacht] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 - Versuchen Sie, nicht in meiner Abwesenheit zu sterben, oder? -[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Angemessene Anfrage. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Mutter. -Danke, Liebling. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Keine Spur von Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Du kannst mich fragen, weißt du? 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Was Sie schon immer fragen wollten seit du diesen Soldaten erschossen hast. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Du bist bei weitem nicht so mysteriös wie du vermutest. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [lacht] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Als du zum ersten Mal getötet hast ... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 Wie hast du dich gefühlt? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Ein großes Gewicht auf meiner Brust, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 jeden Tag stärker drücken deshalb kann ich kaum atmen. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Und jetzt lebe ich damit. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Seltsam… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Ich spüre nichts davon. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [angespannte Musik spielt] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Ich... Entschuldigung. -[Münzen verstreuen] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[stöhnt] -Ich werde es bekommen. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Ich, äh... [kichert] …Ich habe mir kürzlich den Rücken verletzt. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Äh, tut mir leid. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli hat einen Stammtisch in einer Brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 genannt „Der Adler und die Olive“. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Wo er seine potenziellen Kunden trifft. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Und morgen trifft er einen Mann namens Duke D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Immer noch keine Spur von Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Nein, ich fürchte nicht, Frau Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Also müssen wir ihn herauslocken der Schatten. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Aber wie, Liebling? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Indem man sich als Kunde ausgibt. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Bitte nicht. Passen Sie auf Ihre Stiche auf. -Mir geht es gut. Mir geht es gut. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [stöhnt, räuspert sich] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Das werden wir tun. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [fröhliche Musik läuft] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Tut mir leid, Madame, es ist besetzt. Ich erwarte jemanden. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ja, ich. Madame D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Mutter wird es erklären der Herzog nimmt nie an Versammlungen teil, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 das ist die Pflicht seiner Frau. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Zauberhaft. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Was ist, wenn er dich erkennt? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Dann sind wir am Ende. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Mittlerweile der eigentliche Käufer 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 wird von The Eagle weitergeleitet und für mich Olives neuester Kellner. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Entschuldigung, Monsieur. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [auf Französisch] Der Herzog D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, auf Englisch] Cecil Fillimore. Ich gebe ihm das Verkaufsargument, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 dann wird der Herzog es ordnungsgemäß tun ihm sein Geld übergeben, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 die James meiner Mutter übergeben wird, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 uns die Finanzierung ermöglichen Phase zwei der Operation. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [spricht Französisch] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [auf Englisch] Was ist Stufe zwei der Operation? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Ich bin so froh, dass du gefragt hast. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Ich habe etwas für dich. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Du wirst fragen um den Bigwig persönlich zu treffen. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Entschuldigen Sie, Madame. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Ich kann nicht widerstehen so ein faszinierendes Angebot, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas wird dann zustimmen um mich mit der Madame zu treffen. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Bleiben Sie in Bewegung. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Und voilà, Er wird uns sagen, wo Beatrice ist. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[seufzt] -Das ist es. Was könnte da schief gehen? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Der Schlüssel zum Sein erfolgreiche Selbstvertrauensmänner… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Und Frauen. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Der Schlüssel zum Erfolg Selbstvertrauen ist Selbstvertrauen. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Ich liebe die Augenklappe. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Danke schön. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Zauberhaft. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [spricht Französisch] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Entschuldigung, Monsieur. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Der Herzog D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, auf Englisch] Also… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 Wo ist Herr Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Ich hoffe, du verstehst, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 die unerwarteten Ereignisse bei unserer Demonstration haben uns gezwungen, unsere Pläne zu ändern. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Meine Anweisungen waren zur Hand das Geld nur an Herrn Kasgarli selbst. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Ich beschäftige mich nicht mit dem Affen, nur mit dem Mahlwerk der Orgel. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Wenn ich wie ein Affe spreche, stimme ich zu. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Es braucht mehr gesunden Menschenverstand in unserer turbulenten Welt. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Aber wenn das Ihr Instinkt ist, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 Du wirst zurückkommen müssen ein weiterer Tag. Verstanden? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Verstanden. Dann werde ich Ihren Rat befolgen. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Es wäre nachlässig von mir, Sie nicht zu informieren 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 dass der Vorfall in den Tunneln hat eigentlich nur 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 hat die Wirksamkeit unseres Produkts bewiesen. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Wir sind schnell ausverkauft. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [spricht Französisch] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [auf Englisch] Wenn Sie sich verzögern, Sie würden riskieren, etwas ganz zu verpassen. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [Pfeifen] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[auf Französisch] Vorsicht! -[Glas zersplittert] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [ruft] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Es tut mir so leid! [spricht Französisch] -[spricht Französisch] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [beide sprechen Französisch] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Geh und hol deinen Manager! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [beide sprechen Französisch] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Ich glaube, das ist deins. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James sprechen Französisch] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Ich sagte, es tut mir leid. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [spricht Französisch] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [auf Englisch, mit französischem Akzent] Burgund, äh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Manche Leute sagen, sie bevorzugen den 62er, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 aber für mich, wenn ich so viel Eiche wollte, Ich würde einen Baum essen. [kichert] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad kichert] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Sagen Sie mir also, was Sie von meinem Vorschlag halten. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Sie stellen mich Ihrem Chef vor 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 und im Gegenzug Ich zahle Ihnen einen Finderlohn. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Du trägst dein Geld in einem Blumentopf? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Herr Holmes ist hinten. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Vielleicht könnte Mr. Holmes hierher kommen? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Sie werden reden können ihm privat mehr Freiheit zu geben. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Das heißt, wenn Sie ihn treffen möchten. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [angespannte Musik spielt] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Er ist hier drin. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Ich sehe Monsieur Silas Holmes nicht. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [keucht] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Bitte. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Monsieur? [atmet zitternd] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Also… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Wir wissen beide, dass Sie nicht die Frau des Herzogs sind. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Wer sind Sie wirklich, Madame? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [Hammerschwänze] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normale Stimme] Zweifeln Sie an meinem Geld, Sir? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Begnadigung? - Zweifeln Sie am Wert meines Geldes? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Glaubst du, dass es echt ist? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Es sieht echt aus. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Du hast recht. Ich-ich bin nicht Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 und ich-ich entschuldige mich für die Täuschung. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Äh, aber jetzt, wo ich deine Aufmerksamkeit habe Ich möchte Sie informieren 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 in dem ich arbeite eines sehr prominenten britischen Investors, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 Wer möchte ein machen? bedeutender Kauf von Herrn Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Und wenn du spielst Ihr Anteil daran, dies zu arrangieren, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Das kann ich Ihnen versichern dass das Geld in diesem Topf ist 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 ist nur die Spitze des Eisbergs. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Nur für Ihre eigenen Taschen, Verstehst du? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Aus meiner Sicht haben Sie also zwei Möglichkeiten. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Du kannst mich entweder weiterhin beleidigen, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 und lassen Sie diese goldene Gelegenheit zu durch deine Finger gleiten, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 oder Sie können mich einfach vorstellen an Herrn Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Das dauert zu lange. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [spricht Türkisch] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [Bleistiftkratzer] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Kommen Sie morgen zur gleichen Zeit hierher zurück, und ich werde eine Antwort für Sie haben, Madame. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Vielen Dank, Herr. Äh, ich bin Ihnen sehr dankbar. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Er schickt ein Telegramm an Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [dramatische Musik spielt] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [Zugpfeife ertönt] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Ich werde weitermachen und für Ablenkung sorgen. -NEIN. Nein, nein. Keine Ablenkung. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Wie wäre es, wenn wir es dieses Mal nicht tun? einer deiner cleveren kleinen Betrügereien 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 oder Taschendiebtänze? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Lass mich einfach etwas ausprobieren. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[auf Französisch] Guten Tag, Sir. -Wie kann ich helfen? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Der Mann, der gerade hier war. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Ich möchte sehen, was er geschickt hat. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Herr? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [lacht] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Für deine Mühe. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Es sei denn, Sie möchten anders damit umgehen? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Herr? NEIN? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Guter Junge. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Was ist das? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Äh. [lacht] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [auf Englisch] Frau Holmes, Ihr Mann ist in Konstantinopel. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [Leute schreien] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Verzeihung. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Ich muss den Botschafter sehen. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Der Punkt ist, Herr Botschafter, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Ich weiß jetzt, wer unseren sabotiert hat Geheimes Waffenprogramm der Regierung. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Und tatsächlich weiß ich, wer die Waffe gestohlen hat. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ja, ja. Nun, machen Sie weiter. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Bedauerlicherweise, Sir… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 es war mein Vater, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Bist du dir dessen sicher? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Ich fürchte schon, Sir. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Und es scheint im Interesse der Regierung zu liegen stimmen jetzt mit meinen eigenen überein. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Wir müssen meinen Vater finden, und ihn vor Gericht bringen. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Ja. Nun ja, ganz. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Ganz? -Ganz. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Ich werde verkabeln unverzüglich dem Außenminister melden. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ja, Herr. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Bitte warten Sie hier. -Wird tun. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[Tür schließt] -[seufzt] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [Tür öffnet sich] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [Tür schließt sich] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Entschuldigung für die Wartezeit. -Überhaupt nicht, Sir. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Ich habe eine Antwort vom Außenminister. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Er teilt mir mit, dass Sie in Ungnade sind, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 und tatsächlich nicht mehr funktionieren für die Regierung Ihrer Majestät. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ja, es ist etwas nuancierter als das-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Es gibt jedoch einen Weg zur Erlösung wenn Sie bereit sind, ihn zu gehen. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Jetzt hören Sie zu. Sorgfältig. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Der Zug fährt in einer Stunde ab. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [grunzt] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Es ist nicht deine Verletzung, die dich schwach macht. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Es ist Ihr Beharren dass Ihr Körper unverändert ist. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Mein Körper hat sich verändert. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Es hat sich verändert weil du mir in den Bauch geschossen hast. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Die Details sind irrelevant. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Für mich nicht. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Du denkst, Stärke sei etwas Körperliches. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Es geht um Körpermasse und Muskeln … 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 und erreichen. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 All das hast du über mich, und doch Ich habe dich in jeder Begegnung besiegt. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Warum? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Denn von hier kommt die wahre Stärke … 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 und hier. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ach. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Mutter. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Du hast ihn gefunden? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Das habe ich getan. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Aber er hat seine eigene Kleidung gefunden. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Mutter. -[Sherlock] Hatten Sie Erfolg? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Ich war. Die britische Regierung hat ihre volle Unterstützung angeboten 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 dabei, Vater vor Gericht zu bringen. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Exzellent. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 So weit ist es also gekommen? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Es scheint sicherlich so zu sein. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Wunderbar. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Genau dann, Konstantinopel. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [Zugpfeife ertönt] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [fröhliche Musik läuft] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [Verkäufer schreien] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Wo genau gehen wir hin? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Um einen Freund von mir zu treffen. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [spricht Türkisch] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [lacht] -[spricht Türkisch, kichert] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [auf Englisch] Das ist Emine. Sie hat sich bereit erklärt, uns zu helfen. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Willkommen in meiner Stadt. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wow. -Sherlock, zeig ihr das Foto. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Hast du diesen Mann gesehen? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -NEIN. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [pfeift] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [spricht Türkisch] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Arabischer Funk spielt] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [auf Englisch] Dieses kleine Kind wird unseren Vater finden, oder? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Der niedrige Status des Straßenjungen 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 ist es, was sie ausmacht der nützlichste Verbündete. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Sie können überall hingehen, sie sind unsichtbar. Sie sind irregulär. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arabischer Funk geht weiter] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [Musik endet] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Sir, sie suchen Sie. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [auf Türkisch] Gut gemacht. Danke, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [spricht Türkisch] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [flüstert undeutlich] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [auf Englisch] Sie haben deinen Vater gefunden. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Er weiß, dass du hier bei mir bist. -Wie? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Es scheint unser Straßentelegraf zu sein funktioniert in beide Richtungen. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Er will dich sehen. Allein. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh nein. Nun, Liebling, ich muss mit dir kommen. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Er war ziemlich konkret. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Wenn du deine Schwester sehen willst, du kommst alleine. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Sehr gut. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Viel Glück. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [seufzt] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[spricht Türkisch] -[spricht Türkisch] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, auf Englisch] Wissen Sie, warum Magie? Ist das so betörend, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Nein. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Wenn etwas scheint sich einer rationalen Erklärung widersetzen … 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Wunder. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wow. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Das Unmögliche möglich gemacht. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Lebt sie noch? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Bitte setzen Sie sich. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Ich möchte lieber nicht. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [seufzt] Was du getan hast Zurück in England, um das alles zu lösen, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 Mich hier zu finden, so clever. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Für einen Vater nicht selbstverständlich seinen Jungen jetzt für tot zurücklassen, oder? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, wovon redest du? -Im Tunnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Ich wurde erschossen. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Du bist gerannt. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Ich bin wegen dieser verrückten Frau gerannt 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -hat versucht, mich zu töten. -Vater! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Ich war derjenige, der angegriffen wurde, erinnerst du dich? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Nicht! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Du denkst wirklich Ich möchte, dass dir etwas zustößt? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [lacht] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Schaden? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Du hast nichts als Schaden angerichtet. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[kichert] -Schau mich an. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Du hast mir das Herz gebrochen. Du hast meiner Mutter das Herz gebrochen, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 und nur Gott weiß es was du mit meiner Schwester gemacht hast. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Deshalb bitte ich Sie höflich, sagen Sie es mir bitte ... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 Lebt meine Schwester noch? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice geht es gut. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Ich habe dafür gesorgt, dass für sie gesorgt wurde. -[atmet aus] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [atmet aus] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Wo ist sie? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Ich liebe dich immer noch, weißt du. Ich bin immer noch der Mann, der dich großgezogen hat. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Du bist ein Monster. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, sei nicht so einfach. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Wir alle sind zu Gut und Böse fähig, auch wenn es hilft, es so zu nennen. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Sie haben eingeschlossen, ob es dir bewusst ist oder nicht. Tee? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Nein. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Ich habe gehandelt... 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 in meinem besten Interesse. Natürlich habe ich das getan. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Aber ich habe auch in deinem mitgespielt. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Du denkst, du hättest es getan Werde der Mann, den du hast, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 Wurdest du nicht im Feuer getestet? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Ich kann mir das nicht anhören. -Und trotzdem kannst du nicht gehen. Kannst du? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Ich kann nicht gehen, weil du es mir nicht sagen willst wo meine Schwester ist. Wo ist sie? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Sie ist mit mir hier in Konstantinopel. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Du kannst sie morgen sehen, wenn du möchtest, aber ... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Ich verlange eine Gegenleistung. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Das ist also sein Preis, oder? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Das ist sein Preis. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Sie will meinen Tod. Und wenn sie mich tötet, Na dann wirst du Beatrice nie finden. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Unsere Zukunft ist miteinander verflochten. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Bring Shou'an morgen mit. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Das Quadrat, gleichzeitig, und ich gebe dir deine Schwester. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Dann ist die Wahl überhaupt keine Wahl. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Findest du das wirklich so einfach? Jemanden zum Tode verurteilen? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Du schuldest Shou'an nichts. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Nein, ich finde es nicht einfach, aber wenn es meine Schwester wäre, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 dann hätte ich nicht den geringsten Atemzug des Zögerns. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Ich glaube auch nicht, dass du das tun solltest. -[seufzt] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Störe ich? -[beide] Überhaupt nicht. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 „Jetzt bricht ein edles Herz. Gute Nacht, süßer Prinz. 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 „Und Engelsflüge singe dich zu deiner Ruhe. 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Ich freue mich für dich dass deine Reise gut endet. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Dass du deine Schwester siehst. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Danke schön. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Danach dein Vater Es liegt an mir, damit zu tun, was ich für richtig halte. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Mir ist klar, dass es schwer für dich ist, aber wir hatten eine Vereinbarung. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Ich will, was mir gehört. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Und du sollst es haben. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Du hast mein Wort. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Der Portier und die Prinzessin. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Erkunden. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Habe es nie geschafft in die illustre Position des Portiers. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Und ich war nie eine Prinzessin, nur Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [beide kichern] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Wie fühlst du dich? -Wie soll ich mich fühlen? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Wie möchtest du dich fühlen? -Wie auch immer ich es tun soll. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Du bist in Arbeit, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [dramatische Musik spielt] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [Verkäufer schreien] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Ich glaube, nur ich und Mutter von hier. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Er ist da. Da ist er. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Sie ist nicht bei ihm. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Lass mich mit ihm reden. -[Cordelia] Ich vertraue ihm nicht. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Mir geht es gut, Mutter. Du wartest mit Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [lacht] Kannst du mich nicht Vater nennen? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Ich kann meine Schwester nicht sehen. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Kennen Sie diese Stadt? wurde gebaut, um der Majestät Roms Konkurrenz zu machen? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Es hatte das Anspruchsvollste Verteidigungsanlagen in der Antike. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Es hat gefallene Imperien überlebt, brutale Kriege, Krankheiten ... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 So ziemlich alles Die Menschheitsgeschichte könnte darauf stoßen, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 Diese Stadt hat überdauert. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Ein schöner Vortrag. Ist es fertig? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Das tut sie nicht unbedingt Sieh aus, als würdest du kapitulieren, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Das ist sie. Sie weiß es einfach noch nicht. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Worüber reden sie? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Du. Ich erwarte. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[Hammerschwänze] -[Shou'an schnappt nach Luft] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Wie Sie sehen, bin ich jetzt bereit zu liefern. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Also, wo ist meine Schwester? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [mitreißende Musik spielt] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, Mutter. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [lacht] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Mein Schatz. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Dein Zug, mein Junge. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Ich habe dich vermisst. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Sohn. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Du weißt, was mich beunruhigte geht es dir am meisten darum, diesen Soldaten zu töten? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Vielleicht bin ich auf den Geschmack gekommen. Bewegen! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Lass mich dein Gesicht sehen. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [lacht] Ich finde mich eher sprachlos. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Das wäre eine Premiere. -[kichert] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Was ist los, Mutter? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Sie ist es nicht. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Mutter. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Vertrau mir. Es ist nicht Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Haben Sie es auf ihn abgesehen, Prinzessin. -Danke, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[Menge schreit] -[Cordelia schreit] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[grunzt] -[Schüsse] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mutter, wir müssen gehen. -Du bist nicht meine Tochter! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[schreit weiter] -[Schüsse] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [schreit] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Finde sie! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hey, hey. -Du! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Ich wusste, dass du mich verraten würdest, Sherlock. [lacht] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Bist du doch nicht mein Sohn? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hallo, Mutter. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Hebe deine Hände. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Wenn Sie so nett wären. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Du auch, lieber Bruder. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [atmet zitternd] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Ist das nicht schön? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [„Life Is“ läuft] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Das Leben ist ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Es kommt nie darauf an, wofür du denkst ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Und ich kann es scheinbar nicht auslösen ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Und in letzter Zeit war ich unsicher ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Die Chancen deines Lebens ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Könnte sich verstecken Ihre Tricks habe ich im Ärmel ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ War früher der Größte, jetzt sehe ich ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Zeit ist immer und immer wieder ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Zeit ist immer und immer wieder ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Weil ich mein Glück spüren kann Hat alles umgedreht ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Und wenn du ausgefallen bist Stehen Sie mit beiden Beinen auf dem Boden ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Die Flüche, die du behältst Werde dir jetzt nicht folgen ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Es ist das Zeitalter dessen, was kommen wird Und Baby, du bist dabei ♪